بيان مشترك بشأن الشراكة الاستراتيجية الشاملة على مدار الساعة بين الصين وبيلاروس

البيان المشترك بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية بيلاروس بشأن مواصلة تطوير الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين في جميع الأحوال الجوية في العصر الجديد  

     عقد الرئيسان مباحثات في أجواء دافئة وودية ، وتبادل وجهات النظر المتعمقة بشأن التعاون بين الصين وبيلاروس في مختلف المجالات والقضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك ، والتوصل إلى توافق واسع في الآراء .  

واشاد الجانبان إنجازات مثمرة في تطوير التعاون الثنائي في مختلف المجالات على مدى السنوات ال 31 الماضية منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية ، واتفقا على أن الإعلان المشترك من قبل رئيسي الدولتين في 15 أيلول / سبتمبر 2022 في سمرقند على إقامة شراكة استراتيجية شاملة في جميع الأحوال الجوية بين الصين وبيلاروس معلما .   العلاقات الثنائية حققت قفزة تاريخية ، وأصبحت نموذجا للعلاقات الدولية الجديدة .   استنادا إلى مستوى عال من التعاون بين البلدين ، من أجل تحسين رفاه البلدين والشعبين ، اتفق الجانبان على مواصلة تطوير الشراكة الاستراتيجية الشاملة على مدار الساعة بين البلدين في العصر الجديد على النحو التالي :  

     تعزيز تجديد شباب الامة الصينية بطريقة شاملة مع النمط الصيني التحديث .  

وتقدر الصين عاليا الإنجازات الهامة التي حققتها جمهورية بيلاروس في مجال التنمية الوطنية والبناء منذ استقلالها ، وتحترم الشعب البيلاروسي في اختيار مسار التنمية الذي يتفق مع ظروفه الوطنية ، وتؤكد من جديد دعمها للسياسات والمبادرات التي اتخذها قادة بيلاروس وحكومتها بهدف الحفاظ على الاستقرار والتنمية في البلد .

وأكد الجانبان على أن الدعم القوي المتبادل بشأن القضايا التي تنطوي على المصالح الأساسية لكل منهما هو حجر الزاوية في التنمية المستقرة للعلاقات الثنائية .   الجانب الأبيض يلتزم بمبدأ الصين الواحدة ، تعترف حكومة جمهورية الصين الشعبية بوصفها الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين كلها ، وتؤكد من جديد أن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية ، تعارض أي شكل من أشكال " استقلال تايوان " ، وتؤيد جميع الجهود التي تبذلها الحكومة الصينية من أجل تحقيق الوحدة الوطنية ، وتؤيد موقف الصين من الحفاظ على الأمن الوطني والسلامة الإقليمية وحماية حقوق المواطنين .   وتؤيد الصين الجهود التي تبذلها بيلاروس من أجل الحفاظ على الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية ، وتعارض أي تدخل خارجي في الشؤون الداخلية لبيلاروس تحت أي ذريعة .  

واتفق الجانبان على أن من الضروري استكشاف طريق التنمية الديمقراطية وحقوق الإنسان التي تلبي احتياجات الناس ، وأن يعارضوا بحزم الكيل بمكيالين في قضايا الديمقراطية وحقوق الإنسان ، واستخدام الديمقراطية وحقوق الإنسان للتدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى .  

وأعرب الجانبان عن قلقهما البالغ إزاء القيود المفروضة على حق الدول الأخرى السيادي في أن تختار بحرية اتجاه التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة المعترف بها عالميا .  

وشدد الجانبان على أهمية العمل معا لمقاومة فرض قيود غير قانونية من جانب واحد والضغط على الدول ذات السيادة والمستقلة .  

واتفق الجانبان على مواصلة لعب الدور التنسيقي الشامل للجنة التعاون الحكومي الدولي بين الصين وبيلاروس ، وتعزيز التنمية الشاملة للتعاون في جميع المجالات ، وخطط لعقد الاجتماع الخامس للجنة في غضون عام .  

ورحب الجانبان توسيع الاتصالات المباشرة بين الإدارات الحكومية في البلدين ، ودفع إلى الأمام في حل المشاكل الملحة في التعاون الثنائي .  

كلا الجانبين ملتزمون تعميق التعاون الشامل في إطار البناء المشترك " على طول الطريق " ، مواصلة تعزيز تيسير التجارة بين البلدين ، والإفراج عن إمكانات النقل عبر الحدود ، مثل الصين والاتحاد الأوروبي القطارات ، باطراد زيادة حجم التجارة الثنائية .   واتفق الجانبان على مواصلة توسيع نطاق الاستثمار المتبادل وتعزيز التعاون بين الصناعات والمؤسسات المالية .

الجانبين سوف تنفذ عملية التعاون في المجال المالي على أساس السوق ، والاستقلال الذاتي ، وسيادة القانون ، وتوسيع نطاق استخدام العملة المحلية في التجارة الثنائية والاستثمار والتمويل ، ودعم المؤسسات المالية بنشاط على تطوير التعاون ، وزيادة تحسين مستوى الخدمات المالية وتعزيز التنمية الاقتصادية والتجارية الثنائية .  

كلا الجانبين سوف توسيع الاستثمار الأجنبي المباشر ، وتطوير صناعات التكنولوجيا الفائقة والتعاون ، وتعزيز التعاون التجاري بين الشركات ، وتشجيع ريادة الأعمال باعتبارها أولويات التعاون .  

أنهى الجانبان المفاوضات بشأن الأحكام الرئيسية من مشروع اتفاق التجارة في الخدمات والاستثمار بين جمهورية الصين الشعبية وجمهورية بيلاروس ، وبدأت المفاوضات بشأن الوصول إلى الأسواق .  

على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة ، سيقوم الجانبان بتنفيذ التعاون الصناعي بين البلدين على أساس مبادئ السوق ، وتعزيز التحول من الصناعات التقليدية في الجانب الأبيض ، وتعزيز التعاون بين الشركات في مجالات مثل قطع الغيار والمواد الخام ، وإعطاء دور كامل مزايا التكنولوجيا المتقدمة فى الصين ، وتطوير الإنتاج المشترك .  

كلا الجانبين سوف تلتزم دفع الإدارات والشركات في البلدين بنشاط على توسيع التبادلات التجارية .  

وشدد الجانبان على أهمية إنتاج وتوريد المنتجات الزراعية ، وستواصل دعم الصين وبيلاروس في تصدير المنتجات الزراعية عالية الجودة إلى بعضها البعض .  

كلا الجانبين سوف تعمل معا من أجل تعزيز التنمية ذات جودة عالية من الحديقة الصناعية الصينية البيضاء في مشروع التعاون الدولي و مدينة مينسك الأقمار الصناعية .   الصين تشجع الشركات المصنعة الكبيرة المحلية وشركات التكنولوجيا الفائقة إلى الحديقة الصناعية .  

وشدد الجانبان على أهمية تنفيذ مشاريع التعاون في الطب الصيني التقليدي في الحديقة الصناعية الصينية البيضاء ، بما في ذلك جذب المؤسسات ذات الصلة في مجال الطب الصيني التقليدي ، مثل الشركات الجديدة في الحديقة للمشاركة في التعاون .  

وشدد الجانبان على ضرورة مواصلة تطوير الموارد البشرية في الصين حديقة صناعية بيضاء ، وشجعت على استعداد وقادرة على الكليات والجامعات في كلا البلدين بشكل مستقل ومنظم إجراء التبادل والتعاون مع الصناعة ، والتعليم ، والبحث العلمي في الحديقة ، وتوفير حماية عالية الجودة المواهب في مجال التكنولوجيا الجديدة بارك الشركات .  

الجانبين على استعداد لمواصلة تنفيذ مذكرة التفاهم الثنائية بشأن التعاون في مجال التجارة الإلكترونية الموقعة من قبل الإدارات ذات الصلة في البلدين ، والعمل بنشاط على تطوير التعاون في مجال الاقتصاد الرقمي ، وتشجيع تطوير التجارة الإلكترونية ، والعمل معا من أجل تنفيذ مبادرة أمن البيانات العالمية التي اقترحتها الصين .  

واتفق الجانبان على تعزيز الاتصالات والتعاون ، وتسريع تنفيذ ملاعب كرة القدم الوطنية والمعايير الدولية للسباحة وغيرها من المشاريع قيد الإنشاء ، واستكشاف وتنفيذ المزيد من مشاريع التعاون الإنمائي .  

وأعرب الجانبان عن تأييدهما لاستضافة " سنة التعاون المحلي " بين الصين وبيلاروس في عام 2023 ، ورحب تعميق التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين وتيانجين وتشونغتشينغ وتشينغداو بمقاطعة شاندونغ وغيرها من الأماكن ذات الصلة .  

ورحب الجانبان بفتح قنصلية عامة لبيلاروس في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، بما في ذلك منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة .  

كلا الجانبين سوف تتخذ تدابير لتعزيز النقل والخدمات اللوجستية وصلات لتسهيل نقل البضائع .

وشجع الجانبان شركات الطيران في البلدين على زيادة الرحلات الجوية المباشرة من روسيا البيضاء إلى الصين في الوقت المناسب وفقا لمبادئ السوق .  

وسوف يواصل الجانبان تعزيز التعاون العلمي والتكنولوجي ، وتشجيع إنشاء مراكز البحوث المشتركة والمختبرات وغيرها من المنصات ، وزيادة الاستثمار في مشاريع التعاون العلمي والتكنولوجي ، وتعزيز البحث والتطوير المشترك في مجال الذكاء الاصطناعي ، 5G وغيرها من التكنولوجيات الجديدة .  

المبادرة الأولى لتعزيز التعاون والابتكار هو البحث المشترك والابتكار .   وأعرب الجانبان عن تأييدهما لإنشاء مراكز مشتركة والشركات للمساعدة في تسويق المنجزات العلمية والتكنولوجية في البلدين .  

وأكد الجانبان من جديد أهمية تنفيذ برامج ومشاريع مشتركة في مجال العلم والتكنولوجيا في إطار مبادرة " الطريق الواحد " مع المنظمات الإقليمية مثل منظمة شنغهاي للتعاون .  

وأعرب الجانبان عن رغبتهما في توسيع نطاق التعاون في مجال البحوث الأكاديمية على الصعيد الثنائي وفي الآليات المتعددة الأطراف الإقليمية ، بما في ذلك منظمة شنغهاي للتعاون ومؤتمر آسيا بشأن تدابير التعاون والثقة المتبادلة .  

كلا الجانبين سوف تعزز التعاون في مجالات الدفاع والقضاء وإنفاذ القانون والأمن ، وتعميق التعاون ، بما في ذلك تدريب الأفراد العسكريين ، بالاشتراك في مكافحة الجريمة عبر الوطنية والإرهاب ، والعمل معا على منع " ثورة ملونة " .  

كلا الجانبين سوف إجراء التبادلات والتعاون في مجال الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها ، وسلامة الانتاج ، والإنقاذ في حالات الطوارئ ، وتبادل التدريب ، وتبادل المعلومات ، والإنقاذ الحفر وغيرها من الأنشطة ، وتعميق التعاون العملي في إطار آلية التعاون الدولي بشأن الوقاية من الكوارث الطبيعية وإدارة الطوارئ على طول الطريق .  

الجانبين على استعداد لتعزيز التعاون العملي في مجالات الأخضر ، منخفض الكربون ، والتنمية المستدامة ، والعمل معا من أجل تشكيل نمط جديد من التعايش المتناغم بين الإنسان والطبيعة .  

وأعرب الجانبان عن رغبتهما في تعزيز بناء نظام المحاسبة الإحصائية ورصد غازات الدفيئة ، وإنشاء سوق تداول انبعاثات غازات الدفيئة ، وتعزيز الاستثمار والتمويل من أجل التكيف مع تغير المناخ والمناخ الأخضر .  

الجانبين على استعداد لمواصلة تعزيز التبادلات الإنسانية وتوسيع التعاون في مجالات الثقافة والسياحة والرياضة والسينما والتلفزيون ووسائل الإعلام .  

وسيواصل الجانبان دعم الشباب في كلا البلدين في تعلم اللغات الوطنية الأخرى ، وتوسيع نطاق التعاون في مجال تدريس اللغة ، ومواصلة تطوير مركز الدراسات البيلاروسية في الصين ومعهد كونفوشيوس في بيلاروس .   وسيبذل الجانبان جهودا مشتركة لإنشاء مركز إقليمي لدراسة اللغة الصينية في بيلاروس .  

الجانب الأبيض يتفق مع القيم المشتركة التي اقترحتها الصين من أجل السلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية للبشرية جمعاء .   كلا الجانبين سوف تعمل معا من أجل الحفاظ على المعايير الأساسية في العلاقات الدولية على أساس نظام الأمم المتحدة الدولي ، مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ، والتمسك بروح سان فرانسيسكو ، مواصلة تعزيز التنسيق في إطار الأمم المتحدة ، وتبادل وجهات النظر في الوقت المناسب وتنسيق المواقف بشأن القضايا الدولية والإقليمية الرئيسية .   ونحن نعارض بحزم جميع أشكال الهيمنة وسياسة القوة ، بما في ذلك فرض عقوبات من جانب واحد غير قانونية وتدابير تقييدية على البلدان الأخرى ، والعمل معا من أجل بناء نوع جديد من العلاقات الدولية ، وتعميق وتوسيع الشراكة العالمية من أجل المساواة والانفتاح والتعاون ، والعمل معا من أجل بناء مصير البشرية في المجتمع .  

وأدان الجانبان بشدة أي محاولة لاستبدال القواعد والنظم والآليات الدولية القائمة لتقويض المضمون الأساسي لميثاق الأمم المتحدة ، وأكدا من جديد عزمهما على تعزيز المجتمع الدولي على أساس مبادئ وقواعد القانون الدولي المعترف بها عالميا ، وتعزيز مبدأ سيادة القانون في العلاقات الدولية ، ودعم بعضها البعض للحد من الآثار السلبية المترتبة على التدابير التقييدية الأحادية غير المشروعة .  

12 - وأعرب الجانبان عن قلقهما العميق إزاء التأخير في نشوب الصراعات المسلحة في المنطقة ، وأعربا عن أملهما في أن تستعيد أوكرانيا السلام في أقرب وقت ممكن وأن تتفادى تصعيد الأزمة .   الجانبين على استعداد للعمل من أجل استعادة السلام في المنطقة .

الجانب الأبيض يتفق مع الأفكار الجديدة للتنمية التي طرحتها الصين على الابتكار ، والتنسيق ، الأخضر ، والانفتاح والمشاركة ، وتؤيد الصين مبادرة التنمية العالمية .   وتقدر الصين انضمام بيلاروس إلى مجموعة أصدقاء مبادرة التنمية العالمية .   واتفق الجانبان على مواصلة تعزيز التعاون في المجالات ذات الأولوية في إطار مبادرة التنمية العالمية من أجل تحقيق أهداف التنمية المستدامة .  

وتؤيد الصين البيضاء مبادرة الأمن العالمي .   الجانبين ملتزمون بالتعاون الوثيق في الشؤون الأمنية الإقليمية والعالمية ، واتفقا على تعزيز الالتحام بشأن مبادرة الأمن العالمي لمواجهة التحديات العالمية مثل الإرهاب ، وتغير المناخ ، وأمن الشبكات ، والأمن البيولوجي .  

14 - وسيواصل الجانبان التعاون الكامل في إطار منظمة شنغهاي للتعاون والمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا .   وتؤيد الصين بيلاروس في أن تصبح عضوا في منظمة شنغهاي للتعاون في أقرب وقت ممكن .

جمهورية بيلاروس ، جمهورية الصين الشعبية  

الرئيس  

في بكين في 1 آذار / مارس 2023